Number Resource Society

Utilisation hors région AFRINIC : vos clients, votre affaire

Le manuel d’AFRINIC n’a qu’une phrase sur l’usage hors région, dans un rationnement entamé en 2017 ; celui de l’ARIN l’autorise. Vos clients, votre affaire.

NRSPremière publication
Sur cette page

Une adresse IP est un numéro dans un registre, et un numéro n’a pas de région dont il pourrait sortir. « Utilisation hors région » : c’est ainsi qu’un registre désigne le fait, pour un réseau, de servir des clients dans une autre partie du monde, ce que font tous les réseaux. Le manuel des politiques d’AFRINIC n’y consacre qu’une phrase, parmi les conditions d’un rationnement dont la première phase a commencé le 31 mars 2017. Cloud Innovation, l’un des membres d’AFRINIC, répond à neuf questions sur l’utilisation hors région AFRINIC, en citant chaque règle dans ses propres termes.

Pour les membres d’AFRINIC, l’expression n’a rien de théorique. Tout réseau sert des clients, et les clients d’un réseau sont partout où arrive son service : de l’autre côté d’une frontière, sur un autre continent. Un registre qui ferait de leur emplacement une condition pourrait dire à n’importe quel membre qui il a le droit de servir. L’endroit où se trouvent les clients d’un réseau ne regarde que ce réseau et ses clients.

Ce que veut dire « utilisation hors région »

C’est le nom qu’un registre donne à l’utilisation d’une adresse hors de la zone qu’il dessert. L’expression suppose qu’une adresse appartient à une région. Il n’en est rien : une adresse IP est un numéro dans un registre, et elle fonctionne parce que tous les réseaux du monde admettent qu’un réseau l’utilise, et aucun autre. Le document de 1992 qui a le premier proposé des registres régionaux, la RFC 1366, en donnait la raison : des registres situés dans différentes parties du monde « peuvent être mieux à même de servir la communauté locale pour ce qui est de la langue et des coutumes locales ». Une région indique à un réseau à quel registre s’adresser. Elle ne dit rien de l’endroit où se trouvent les clients de ce réseau. Le réseau qui fonctionne sur une adresse en est le propriétaire, et le registre tient le carnet : « Vos adresses IP sont à vous ». La démonstration complète est publiée sur CircleID : « IP for Africa, Not Africa for AFRINIC: An IP Address Has No Continent ».

Une seule phrase dans les règles d’AFRINIC

Le manuel des politiques d’AFRINIC ne contient qu’une phrase sur l’utilisation hors de sa région. On la lit à la section 5.4.6.2 : « Les ressources d’AFRINIC sont destinées à la région de service d’AFRINIC, et toute utilisation hors de la région devrait venir uniquement à l’appui de la connectivité de retour vers la région AFRINIC. » Cette phrase figure dans la section du manuel consacrée au rationnement des dernières adresses IPv4. Celle-ci précise d’emblée ce qu’elle couvre : « la gestion de l’espace d’adressage dont AFRINIC disposera une fois la réserve IPv4 actuelle épuisée ». La phrase est l’une des conditions à remplir pour recevoir des adresses « pendant la phase d’épuisement ». Selon AFRINIC elle-même, la première phase de ce rationnement « a commencé le 31 mars 2017 ». Une condition pour recevoir des adresses pendant cette phase n’est pas une règle qui s’impose au réseau de chaque membre.

Les adresses de Cloud Innovation sont antérieures à ce rationnement

Les statistiques publiées par AFRINIC elle-même le montrent : les quatre blocs que détient Cloud Innovation ont été alloués en juillet 2013, en décembre 2014, en décembre 2015 et en septembre 2016, avant le début de ce rationnement.

Les adresses AFRINIC doivent-elles être utilisées en Afrique ?

Aucune règle d’AFRINIC ne l’exige, hormis cette unique condition attachée aux adresses rationnées depuis le 31 mars 2017. La direction d’AFRINIC n’en a pas moins accusé un membre. Sa lettre du 23 juin 2020 à Cloud Innovation désignait comme l’exception la politique de soft landing, nom qu’AFRINIC donne à ce rationnement. Pour toute règle générale, elle renvoyait aux statuts : la plupart des adresses du membre, disait-elle, n’étaient pas utilisées dans la région d’AFRINIC, « comme l’exige l’article (6) des statuts d’AFRINIC ». L’article 6 définit qui peut devenir membre. Comme l’a relevé Cloud Innovation dans sa réponse du 13 juillet 2020, cet article « ne précise rien quant à la manière ou au lieu d’utilisation ».

L’accusation a été bâtie à partir des propres données du membre. La lettre dit d’où venaient ses griefs : « un examen des données d’utilisation enregistrées dans la base de données WHOIS d’AFRINIC ». Ces données, Cloud Innovation les y avait inscrites elle-même, attribution par attribution ; à un moment, ses mises à jour ont représenté environ 80 % de toutes celles apportées à cette base. La direction a confronté ces données à la table de routage, en jugeant du lieu où une adresse est utilisée d’après le pays où est enregistré le numéro d’AS d’un réseau. Entre les deux, a répondu Cloud Innovation, « il n’existe aucune corrélation fiable ou significative ».

En 2021, la direction, puis le conseil d’administration d’AFRINIC, ont entrepris de mettre fin à l’adhésion de Cloud Innovation : les réseaux de ses clients se seraient vu retirer les adresses sur lesquelles ils fonctionnent. Par trois fois cette année-là, la Cour suprême de Maurice a interdit à AFRINIC de mettre fin à cette adhésion. Un article qui dit qui peut être membre avait été lu comme une règle sur l’endroit où peuvent se trouver les clients d’un membre ; lu ainsi, il touche chaque membre : tout réseau sert des clients quelque part, et beaucoup en servent à l’étranger. Ce que la direction d’AFRINIC a fait à un membre en 2020, elle peut le faire demain à n’importe quel autre. Cloud Innovation répond à chacun de ces griefs sur sa page : Cloud Innovation a-t-elle enfreint les règles d’AFRINIC ?

Les adresses AFRINIC sont-elles utilisées hors d’Afrique ?

Les réseaux utilisent leurs adresses là où sont leurs clients, sur tous les continents : Internet n’a pas de postes de douane. Les clients de Cloud Innovation sont des opérateurs de réseaux, et ils utilisent les adresses qu’elle leur fournit là où se trouvent leurs propres clients, comme le fait tout réseau. Personne n’a eu à le découvrir : l’endroit où ces adresses sont utilisées est publié, préfixe par préfixe, à la vue de tous. Pour un membre, la question n’est pas de savoir où sont ses clients. Elle est de savoir si un registre a le moindre droit de regard là-dessus, et il n’en a aucun.

L’ARIN l’autorise noir sur blanc

L’ARIN, le registre qui dessert l’Amérique du Nord, le dit en toutes lettres dans son propre manuel des politiques. Sa section 9 s’intitule « Utilisation hors région » (Out of Region Use) et commence ainsi : « Les ressources enregistrées auprès de l’ARIN peuvent être utilisées hors de la région de service de l’ARIN. » Un réseau enregistré auprès de l’ARIN peut servir des clients sur n’importe quel continent sans enfreindre aucune règle. Un membre d’AFRINIC qui sert des clients à l’étranger ne fait rien d’autre.

Un registre enregistre ; il ne route pas

L’endroit où une adresse est annoncée ne relève pas du système des registres, selon la description même de ce système. La RFC 7020, qui le décrit, dit : « la question de savoir si des adresses IP sont effectivement annoncées sur Internet et la manière dont elles sont annoncées dans le système de routage d’Internet sont des considérations opérationnelles hors du champ du système des registres de numéros d’Internet ». Dans sa synthèse de la politique de transfert de 2026, AFRINIC elle-même en dit autant de l’étiquette « Régional » que cette politique appose sur les adresses qu’elle a émises : l’étiquette ne vient ni « modifier les droits de routage opérationnels » ni « changer l’usage quotidien des ressources ». Un registre note quel réseau détient quels numéros. Le réseau, lui, sert ses clients là où ils sont.

Ce qu’en ont dit des chercheurs indépendants

En août 2021, des chercheurs de l’Internet Governance Project, au Georgia Institute of Technology, ont examiné la tentative de la direction d’AFRINIC de mettre fin à l’adhésion de Cloud Innovation. Ils ont qualifié l’offensive d’AFRINIC de réaction excessive à ses propres problèmes passés, ont estimé que le principe selon lequel les adresses ne peuvent pas être utilisées hors de la région repose sur de fausses prémisses, et ont conseillé à AFRINIC de renoncer à l’idée que les numéros qu’elle alloue ne peuvent pas servir ailleurs. Rien ne les poussait à prendre le parti de Cloud Innovation, qu’ils ont d’ailleurs critiquée elle aussi. D’autres voix : les critiques d’AFRINIC.

L’utilisation hors région laisse-t-elle l’Afrique à court d’adresses ?

Non. AFRINIC est l’un des deux seuls registres au monde qui ont encore des adresses IPv4 à distribuer : selon le décompte de la Number Resource Organization au 30 juin 2026, trois des cinq n’en avaient plus. Les propres statistiques d’AFRINIC faisaient état de 575 232 adresses disponibles au 5 novembre 2026, et un réseau en Afrique peut encore lui en demander un bloc. Les adresses prises sans justification l’ont été à l’intérieur même d’AFRINIC : l’audit qu’AFRINIC a publié en janvier 2021 recense 2 371 584 adresses IPv4 « détournées de la réserve de ressources d’AFRINIC et attribuées à des organisations sans justification ». Une adresse utilisée n’est pas une adresse gardée pour soi. Les chiffres : les adresses IPv4 chez AFRINIC.

Ce que devrait être la règle

Aucune. L’endroit où se trouvent les clients d’un réseau ne regarde que ce réseau et ses clients. La Déclaration des droits de la coordination de l’unicité trace la limite : « Un registre Internet régional n’existe que pour une raison : maintenir l’unicité des ressources de numérotation Internet. Il peut enregistrer. Il peut coordonner. Il peut protéger l’unicité. Il ne peut pas gouverner. » Un registre qui note qui détient quels numéros a fait son travail. Celui qui dit à un réseau où ses clients ont le droit de se trouver s’est fait le gardien d’une frontière qui n’existe pas.

Ce que NRS demande pour les membres

  • Aucune règle, dans quelque politique que ce soit, sur l’endroit où peuvent se trouver les clients d’un membre.
  • Aucun membre accusé, et aucune adhésion résiliée, en raison de l’endroit où se trouvent ses clients.
  • Les adresses sur lesquelles fonctionne un réseau restent à ce réseau, partout où il sert ses clients.
  • Un registre qui note quel réseau détient quels numéros, et n’en gouverne aucun.

NRS les réclame pour chaque membre. Les neuf réponses, où chaque règle est citée dans ses propres termes et reliée à sa source, figurent sur la page que Cloud Innovation consacre à l’utilisation hors région AFRINIC.

Les pages de NRS sur AFRINIC, à l’intention des membres : ce qu’est AFRINIC, NRS et AFRINIC, la gouvernance d’AFRINIC, le conseil d’AFRINIC, le directeur général d’AFRINIC, les statuts d’AFRINIC, l’AGMM et la SGMM d’AFRINIC, le code de conduite d’AFRINIC, les élections d’AFRINIC, les cotisations d’AFRINIC, AFRINIC et Smart Africa, les affaires judiciaires d’AFRINIC, le receiver d’AFRINIC, la liquidation d’AFRINIC, les adresses IPv4 chez AFRINIC et les critiques d’AFRINIC.

Participer

Les décisions des registres façonnent votre réseau. Agissez avec NRS pour changer leur élaboration.

Chaque réseau fonctionne selon des règles que ses opérateurs n’ont jamais écrites. NRS existe pour changer cela. Choisissez comment vous engager à nos côtés.