Number Resource Society
Uso fuera de la región AFRINIC: dónde están tus clientes es asunto tuyo
El manual de AFRINIC dedica una sola frase al uso fuera de su región, en un racionamiento iniciado en 2017; el de ARIN lo permite. Tus clientes, asunto tuyo.
En esta página
Una dirección IP es un número en un registro, y un número no tiene región de la que pueda estar fuera. «Uso fuera de la región» es como llama un registro a que una red atienda a clientes en otra parte del mundo, que es justo lo que hacen las redes. El manual de políticas de AFRINIC le dedica una sola frase, entre las condiciones de un racionamiento cuya primera fase comenzó el 31 de marzo de 2017. Cloud Innovation, uno de los miembros de AFRINIC, responde en su página en inglés a nueve preguntas sobre el uso fuera de la región AFRINIC, y cita cada norma al pie de la letra.
Para los miembros de AFRINIC, la expresión no tiene nada de académica. Toda red atiende a clientes, y los clientes de una red están dondequiera que llegue su servicio: al otro lado de una frontera, en otro continente. Un registro que convirtiera la ubicación de esos clientes en una condición podría decirle a cualquier miembro a quién puede atender. Dónde están los clientes de una red es asunto de esa red, y de sus clientes.
Qué significa «uso fuera de la región»
Es el nombre que da un registro al uso de una dirección fuera de la zona que ese registro atiende. La expresión da por sentado que una dirección pertenece a una región. No es así: una dirección IP es un número en un registro, y funciona porque todas las redes del mundo aceptan que la usa una sola red y ninguna otra. El documento de 1992 que propuso por primera vez los registros regionales, el RFC 1366, daba su razón de ser: los registros situados en distintas partes del mundo «pueden estar en mejores condiciones de servir a la comunidad local en cuanto a idioma y costumbres locales». Una región le indica a una red a qué registro dirigirse. No dice nada de dónde están los clientes de esa red. La dirección es de la red que funciona con ella, y el registro lleva el libro: «Tus direcciones IP son tuyas». El argumento completo está en CircleID: «IP for Africa, Not Africa for AFRINIC: An IP Address Has No Continent».
La única frase en las normas de AFRINIC
El manual de políticas de AFRINIC dedica una sola frase al uso fuera de su región. La sección 5.4.6.2 dice: «Los recursos de AFRINIC son para la región de servicio de AFRINIC, y cualquier uso fuera de la región debería servir únicamente de apoyo a la conectividad de vuelta a la región AFRINIC». Figura en la sección del manual dedicada al racionamiento de las últimas direcciones IPv4, que empieza diciendo qué abarca: «la gestión del espacio de direcciones que estará disponible para AFRINIC después de que se agote la actual bolsa de IPv4». Esa frase es una de las condiciones para recibir direcciones «durante la fase de agotamiento». Según la propia AFRINIC, la primera fase de ese racionamiento «comenzó el 31 de marzo de 2017». Una condición para recibir direcciones en esa fase no es una norma que rija la red de cada miembro.
Las direcciones de Cloud Innovation son anteriores a ese racionamiento
Según las estadísticas que publica la propia AFRINIC, los cuatro bloques que tiene Cloud Innovation se le asignaron en julio de 2013, diciembre de 2014, diciembre de 2015 y septiembre de 2016, antes de que empezara ese racionamiento.
¿Las direcciones de AFRINIC deben usarse en África?
Ninguna norma de AFRINIC lo exige, más allá de esa única condición para las direcciones racionadas desde el 31 de marzo de 2017. Aun así, la dirección de AFRINIC acusó a un miembro. Su carta a Cloud Innovation del 23 de junio de 2020 señalaba como excepción la política de «soft landing», que es como llama AFRINIC a ese racionamiento. Para la norma general, en cambio, se remitía a los estatutos: la mayoría de las direcciones del miembro, decía, no se usaban dentro de la región AFRINIC, «como exige la sección (6) de los estatutos de AFRINIC». La sección 6 establece quién puede ser miembro y, como respondió Cloud Innovation el 13 de julio de 2020, «no especifica nada en cuanto a la manera o el lugar de uso».
La acusación se construyó con los propios registros del miembro. La carta dice que los cargos salieron de «un examen de los registros de utilización inscritos en la base de datos WHOIS de AFRINIC»: registros que había inscrito la propia Cloud Innovation, asignación por asignación; en un momento dado, sus actualizaciones llegaron a representar alrededor del 80 % de todas las que se hacían en esa base de datos. La dirección de AFRINIC cotejó esos registros con la tabla de enrutamiento y juzgó dónde se usa una dirección IP según el país en el que está registrado el número de sistema autónomo de la red. Entre una cosa y la otra, respondió Cloud Innovation, «no hay ninguna correlación fiable ni significativa».
En 2021, la dirección de AFRINIC y después su Junta se propusieron poner fin a la membresía de Cloud Innovation, lo que habría supuesto quitarles a las redes de sus clientes las direcciones con las que funcionan. Ese mismo año, el Tribunal Supremo de Mauricio prohibió tres veces a AFRINIC ponerle fin. Una disposición sobre quién puede ser miembro se había leído como una norma sobre dónde pueden estar los clientes de un miembro y, leída así, alcanza a todos los miembros: toda red atiende a clientes en alguna parte, y muchas los atienden en el extranjero. Lo que la dirección de AFRINIC le hizo a un miembro en 2020 puede hacérselo mañana a cualquier miembro. Cloud Innovation responde a cada acusación en su página ¿Cloud Innovation violó las reglas de AFRINIC?.
¿Se usan direcciones de AFRINIC fuera de África?
Las redes usan sus direcciones allí donde están sus clientes, en todos los continentes: Internet no tiene aduanas. Los clientes de Cloud Innovation son operadores de redes, y usan las direcciones que Cloud Innovation les proporciona allí donde están sus propios clientes, como hace cualquier red. Nadie tuvo que descubrirlo: dónde se usan esas direcciones está publicado, prefijo por prefijo, a la vista de cualquiera. Para un miembro, la pregunta no es dónde están sus clientes. Es si un registro tiene voz en eso, y no la tiene.
ARIN lo permite por escrito
ARIN, el registro que presta servicio a América del Norte, lo dice en su propio manual de políticas. La sección 9 se titula «Uso fuera de la región» (“Out of Region Use”) y empieza así: «Los recursos registrados en ARIN pueden usarse fuera de la región de servicio de ARIN». Una red registrada en ARIN puede atender a clientes en cualquier continente sin infringir ninguna norma. Un miembro de AFRINIC que atiende a clientes en el extranjero hace lo mismo.
Un registro anota; no enruta
Dónde se anuncia una dirección queda fuera del sistema de registro, y lo dice la propia descripción de ese sistema. El RFC 7020, que lo describe, dice: «que las direcciones IP se anuncien o no realmente en Internet, y la manera en que se anuncian en el sistema de enrutamiento de Internet, son consideraciones operativas que quedan fuera del ámbito del Sistema de Registro de Números de Internet». El propio resumen que hace AFRINIC de su política de transferencias de 2026 dice lo mismo de la etiqueta «Regional» que esa política pone a las direcciones que AFRINIC ha emitido: la etiqueta no supone «alterar los derechos operativos de enrutamiento» ni «cambiar el uso cotidiano de los recursos». Un registro anota qué red tiene qué números. La red atiende a sus clientes allí donde están.
Lo que dijeron investigadores independientes
En agosto de 2021, investigadores del Internet Governance Project, del Instituto de Tecnología de Georgia, examinaron el intento de la dirección de AFRINIC de poner fin a la membresía de Cloud Innovation. Calificaron el ataque de AFRINIC de reacción desmedida ante sus propios problemas del pasado, dijeron que el principio según el cual las direcciones no pueden usarse fuera de la región parte de premisas falsas y aconsejaron a AFRINIC renunciar a la idea de que los números que asigna no pueden usarse en otro lugar. No tenían ningún motivo para ponerse del lado de Cloud Innovation, y también la han criticado. Más voces: críticas a AFRINIC.
¿El uso fuera de la región deja a África sin direcciones suficientes?
No. AFRINIC es uno de los dos únicos registros del mundo que todavía tienen direcciones IPv4 para asignar: según el recuento de la Number Resource Organization del 30 de junio de 2026, a tres de los cinco ya no les quedaba ninguna. Las propias estadísticas de AFRINIC mostraban 575.232 direcciones disponibles el 5 de noviembre de 2026, y una red en África todavía puede pedirle un bloque. Las direcciones que se tomaron sin justificación se tomaron dentro de AFRINIC: la auditoría que AFRINIC publicó en enero de 2021 contabiliza 2.371.584 direcciones IPv4 «sustraídas indebidamente de la bolsa de recursos de AFRINIC y atribuidas a organizaciones sin justificación». Una dirección en uso no es una dirección retenida. Las cifras: direcciones IPv4 en AFRINIC.
Cuál debería ser la norma
Ninguna. Dónde están los clientes de una red es asunto de esa red, y de sus clientes. La Carta de Derechos de la Coordinación de la Unicidad marca el límite: «Un Registro Regional de Internet existe por una razón: mantener únicos los recursos numéricos de Internet. Puede registrar. Puede coordinar. Puede proteger la unicidad. No puede gobernar.» Un registro que anota quién tiene qué números ya ha hecho su trabajo. Uno que le dice a una red dónde pueden estar sus clientes se ha erigido en guardia de una frontera que no existe.
Lo que NRS pide para los miembros
- Que ninguna política imponga norma alguna sobre dónde pueden estar los clientes de un miembro.
- Que no se acuse a ningún miembro, ni se ponga fin a ninguna membresía, por el lugar donde están sus clientes.
- Que las direcciones con las que funciona una red se queden con esa red, preste servicio donde lo preste.
- Que el registro anote qué red tiene qué números, y no gobierne sobre ninguno de ellos.
NRS pide todo esto para cada miembro. Las nueve respuestas, con cada norma citada al pie de la letra y enlazada a su fuente, están en la página de Cloud Innovation sobre el uso fuera de la región AFRINIC.
NRS sobre AFRINIC, para los miembros: qué es AFRINIC, NRS y AFRINIC, la gobernanza de AFRINIC, la Junta directiva de AFRINIC, el director ejecutivo de AFRINIC, los Estatutos de AFRINIC, las AGMM y SGMM de AFRINIC, el código de conducta de AFRINIC, las elecciones de AFRINIC, las cuotas de AFRINIC, AFRINIC y Smart Africa, los casos judiciales de AFRINIC, el receiver de AFRINIC, la liquidación de AFRINIC, las direcciones IPv4 en AFRINIC y las críticas a AFRINIC.