A los miembros de AFRINIC: unidad y confianza ante la incertidumbre

Declaración histórica. Esta edición desarrolla en español el contenido completo del comunicado del 11 de julio de 2025. Las referencias al presente, a procedimientos judiciales y a la firma de poderes corresponden a aquel momento; no son una convocatoria electoral ni información jurídica actualizada. La fuente registra una modificación el 17 de junio de 2026. Las notas de lectura se añadieron el 6 de octubre de 2026.

Estimados miembros de la comunidad de AFRINIC:

Los últimos acontecimientos en la gobernanza de AFRINIC y los procedimientos judiciales abiertos generan inquietud. Desde Number Resource Society (NRS) queremos reafirmar nuestro compromiso con ustedes y pedir unidad y confianza para afrontar lo que viene.

La actuación judicial de Cloud Innovation Ltd. a favor de liquidar AFRINIC añade incertidumbre. Aun así, les pedimos que mantengan la confianza en nuestro propósito común y sigan apoyando el trabajo de NRS en defensa de los miembros.

La iniciativa de Cloud Innovation y su apoyo a NRS

Cloud Innovation lleva años vinculada a AFRINIC y ha participado activamente en la búsqueda de soluciones a su crisis de gobernanza. Primero impulsó elecciones justas bajo supervisión judicial. Sin embargo, tras la anulación de las elecciones del consejo de junio de 2025 por un único voto delegado en disputa, que dejó sin efecto cientos de votos válidos, concluyó que ya no era posible celebrar una elección creíble en esas condiciones. El 11 de julio de 2025 anunció que respaldaba la liquidación formal de AFRINIC como la única salida viable para proteger los intereses de la comunidad africana de Internet.

Entendemos que hablar de liquidación y disolución preocupe. Según la interpretación de NRS, Cloud Innovation pretende proteger el futuro de la comunidad, no abandonarla. Su actuación ha coincidido con los principios que defendemos: transparencia, respeto al derecho y una gobernanza centrada en los miembros. Fue Cloud Innovation quien solicitó al tribunal el nombramiento de un Receiver en 2023 para recuperar una buena gobernanza. Su misión era estabilizar AFRINIC y organizar elecciones. La empresa explicó entonces que quería ver prosperar a AFRINIC con una dirección sólida y prácticas transparentes.

También entendemos que Cloud Innovation respalda plenamente la misión de NRS de dar a los miembros mayor capacidad de actuación. NRS facilitó el voto por delegación de cientos de miembros que quizá no habrían podido participar. Ambas organizaciones han defendido la transparencia, la equidad y una AFRINIC realmente impulsada por sus miembros. Para nosotros, esta solidaridad significa que una de las principales partes interesadas apoya a NRS y a la comunidad, y debe dar confianza en que quienes trabajan por una AFRINIC mejor respaldan este esfuerzo.

Nuestra respuesta al aviso del Receiver

El 9 de julio de 2025, el Receiver nombrado por el tribunal, el señor G. Dabee, publicó un aviso sobre las comunicaciones de terceros y mencionó expresamente los contactos de NRS con los miembros. Recordó que AFRINIC no tenía relación con NRS ni con otras partes y que no avalaba sus afirmaciones o comunicaciones.

Reconocemos que NRS no tiene un vínculo formal con la administración de AFRINIC. La iniciativa nació de miembros preocupados por la defensa de sus intereses. Sin embargo, discrepamos de algunas implicaciones del aviso y consideramos inadecuado parte de su tono.

La cautela en asuntos judiciales es razonable, pero no debe impedir una acción colectiva legítima. La legitimidad de NRS procede de ustedes, la comunidad de miembros, y del apoyo de actores que quieren reformas, entre ellos Cloud Innovation. Nuestra separación de la estructura existente nos permite defender sus derechos y una buena gobernanza sin las limitaciones que condujeron al bloqueo. Creemos que desalentar la organización de los miembros o la firma colectiva de poderes —Power of Attorney, POA— puede frenar precisamente la participación necesaria para resolver los problemas de AFRINIC.

En esta declaración, NRS se describe como una coalición sin ánimo de lucro de miembros de AFRINIC y actores de Internet dedicada a la equidad y la transparencia. Las invitaciones a debates en línea y a firmar poderes buscaban reunir las voces de los miembros para que sus votos y opiniones no volvieran a ser ignorados o invalidados. No pretendemos desestabilizar AFRINIC; queremos contribuir a la estabilidad duradera de la gobernanza de los recursos numéricos de Internet en África mediante una participación más fuerte de sus miembros. Nuestros objetivos son públicos y seguimos dispuestos a dialogar con los responsables y con la oficina del Receiver para aclarar nuestra función.

Cómo seguir adelante: cinco peticiones a los miembros

Con un Receiver al frente y una posible liquidación por la vía judicial, la unidad importa más que nunca. Les pedimos calma y participación. Confiamos en que actuar juntos y apoyar a NRS puede contribuir a una salida positiva. Estas fueron nuestras cinco peticiones.

Recordar el contexto

El Receiver fue nombrado tras la solicitud de Cloud Innovation para mejorar la gobernanza. Según NRS, su decisión de anular la elección de junio por un solo voto controvertido agravó la crisis y dejó sin representación la voluntad de la comunidad. Seguiremos defendiendo que los cientos de votos válidos debieron respetarse. La voz de los miembros no puede volver a quedar silenciada.

Tener presente el respaldo de la comunidad

Actores relevantes apoyan nuestra labor. Las declaraciones y actuaciones de Cloud Innovation reflejan una aspiración compartida: una AFRINIC transparente y centrada en sus miembros. Colaborar con NRS significa actuar junto a miembros influyentes que desean lo mejor para la comunidad africana de Internet.

El papel del POA en aquella declaración

NRS animaba a quienes aún no lo habían hecho a considerar con confianza el poder propuesto. El comunicado lo presentaba como un instrumento para representar conjuntamente derechos de voto e intereses: no para privar a nadie de sus derechos, sino para amplificar su voz al unirla a otras. Invitaba a sumarse a cientos de miembros para influir en procedimientos judiciales, posibles acuerdos de liquidación o una futura reorganización del registro. Afirmaba que esa confianza permitiría a NRS actuar con decisión por la comunidad. Conservamos aquí esa explicación histórica; las facultades de cualquier poder actual deben examinarse por separado, como señala la nota final.

Contrastar la información

Las comunicaciones oficiales de AFRINIC, incluidas las del Receiver, son una fuente que conviene complementar con las actualizaciones de NRS y otros debates de la comunidad. Dada la rapidez de los cambios, verifiquen las noticias importantes en fuentes oficiales y medios comunitarios de confianza. Trabajamos para ofrecer información precisa y oportuna. Si reciben un mensaje que les plantea dudas, consulten con NRS; esperamos asimismo que la secretaría de AFRINIC y la oficina del Receiver ayuden a aclararlas.

Mantener la solidaridad y la paciencia

Tanto una liquidación bajo control judicial como las funciones del Receiver pueden llevar tiempo. NRS seguirá implicada en proteger sus intereses y defender una transición transparente y ordenada que preserve sus derechos sobre los recursos y la estabilidad de las operaciones de Internet en la región. Sea mediante un nuevo marco para el registro o una custodia provisional, insistiremos en que los miembros sean la prioridad. Creemos que el esfuerzo conjunto puede convertir esta crisis en un registro africano más sólido y responsable.

NRS seguirá trabajando por ustedes

Gracias a todos los miembros que han participado en sesiones informativas, firmado el POA o compartido sus preocupaciones e ideas. Su participación da vida a esta iniciativa. Mantenemos nuestro compromiso con los derechos de cada miembro de AFRINIC y con la buena gobernanza. Asumimos su confianza con seriedad e integridad.

No permitan que las comunicaciones recientes les desanimen. A nuestro juicio, el aviso del Receiver partía de una precaución comprensible, pero mal orientada; no debería hacerles perder la confianza en lo que podemos conseguir juntos. La declaración reitera el respaldo de Cloud Innovation y de otros actores con la misma visión, y nuestro objetivo de proteger a la comunidad y fortalecerla. Ante posibles cambios en la estructura de AFRINIC, su unidad debe hacer que sus intereses influyan en el futuro.

Sigamos adelante con confianza y determinación. Continúen apoyando a NRS, participen en el diálogo y, si así lo desean, consideren el poder propuesto entonces para que podamos actuar de manera conjunta y eficaz. Queremos transformar este momento difícil en una oportunidad de cambio y en una base más firme para la gobernanza de Internet en África.

Gracias por su apoyo y confianza constantes. Seguimos a su servicio y a su lado en cada etapa.

Atentamente,
Number Resource Society (NRS), en nombre de la comunidad de miembros

La declaración y su fuente

Este documento recoge la posición de NRS del 11 de julio de 2025. Las afirmaciones sobre las elecciones, el Receiver, la liquidación y los apoyos recibidos se atribuyen a aquella declaración. No constituyen una resolución judicial ni una verificación de la situación jurídica actual.

Leer la declaración original en inglés

Referencia original: Cloud Innovation sobre la liquidación y el bloqueo electoral

Participar hoy y decidir por separado sobre la representación

Consulte las acciones actuales y NRS Shield para conocer los asuntos y las opciones de apoyo. La representación exige una decisión independiente: lea POA y representación y examine las facultades, la duración, el procedimiento aplicable y la revocación del documento concreto. Un poder electoral, un mandato general y la representación ante un tribunal no son equivalentes. Leer, afiliarse o pedir ayuda no otorga automáticamente facultades de voto, disposición de direcciones o actuación judicial.