إلى أعضاء AFRINIC: وحدتنا وثقتنا في مواجهة الاضطراب

بيان تاريخي. تعيد هذه النسخة صياغة المعنى الكامل لبيان 11 يوليو 2025 بلغة عربية. الحديث عن الوضع الراهن والإجراءات القضائية والدعوة إلى توقيع التوكيلات يعود إلى تلك الفترة؛ وليس إعلانًا عن انتخابات حالية أو تحديثًا للوضع القانوني. يسجل المصدر تعديلًا في 17 يونيو 2026، وأُضيفت إيضاحات القراءة في 6 أكتوبر 2026.

أعضاء مجتمع AFRINIC الأعزاء،

تثير التطورات الأخيرة في حوكمة AFRINIC والإجراءات القضائية المستمرة قلقًا مفهومًا. نود في جمعية موارد الأرقام، Number Resource Society (NRS)، أن نجدد التزامنا تجاهكم، وأن ندعو إلى الوحدة والثقة ونحن نعبر هذه المرحلة المضطربة.

قد يبدو المستقبل غامضًا، ولا سيما بعد التحرك القضائي الذي اتخذته Cloud Innovation Ltd. باتجاه تصفية AFRINIC. ومع ذلك، ندعوكم إلى التمسك بهدفنا المشترك ومواصلة دعم العمل الذي تبذله NRS من أجل الأعضاء.

تحرك Cloud Innovation ودعمها لـNRS

شاركت Cloud Innovation، وهي من أصحاب المصلحة المرتبطين بـAFRINIC منذ سنوات، في البحث عن حلول لأزمة الحوكمة. وقد دفعت في البداية نحو انتخابات عادلة تحت إشراف المحكمة. لكن إلغاء انتخابات مجلس الإدارة في يونيو 2025 بسبب صوت واحد محل نزاع أُدلي به بالوكالة، وما ترتب عليه من إهدار مئات الأصوات الصحيحة، دفعها إلى الاستنتاج بأسف أن إجراء انتخابات ذات مصداقية لم يعد ممكنًا في تلك الظروف. وفي 11 يوليو 2025 أعلنت دعمها للتصفية الرسمية باعتبارها، وفق موقفها، المسار الوحيد القابل للتطبيق لحماية مصالح مجتمع الإنترنت الأفريقي.

ندرك أن الدعوة إلى التصفية، وما قد تعنيه من حل المؤسسة، تبعث على القلق. وتفهم NRS مقصد Cloud Innovation على أنه حماية مستقبل المجتمع لا التخلي عنه. فالشفافية وسيادة القانون والحوكمة التي تضع الأعضاء في المركز هي أيضًا المبادئ التي ندافع عنها. وكانت Cloud Innovation قد طلبت من المحكمة تعيين حارس قضائي في عام 2023 لاستعادة الحوكمة السليمة. وكانت مهمة الحارس تحقيق الاستقرار وتنظيم الانتخابات. وأوضحت الشركة آنذاك أنها تريد أن تزدهر AFRINIC في ظل قيادة سليمة وممارسات شفافة.

ونفهم كذلك أن Cloud Innovation تؤيد بالكامل رسالة NRS في تعزيز قدرة الأعضاء على التأثير. فقد يسّرت NRS التصويت بالوكالة لمئات الأعضاء الذين ربما تعذر عليهم التصويت لولا ذلك. ودعت الجهتان باستمرار إلى الشفافية والإنصاف وإلى AFRINIC يقودها أعضاؤها بالفعل. ونرى في وقوف أحد كبار أصحاب المصلحة إلى جانب NRS والأعضاء مصدرًا للثقة بأن هذا العمل يحظى بمساندة من يسعون إلى مؤسسة أفضل.

ردنا على تنبيه الحارس القضائي

في 9 يوليو 2025 أصدر السيد G. Dabee، الحارس المعين من المحكمة، تنبيهًا بشأن اتصالات الأطراف الثالثة، وذكر فيه تواصل NRS مع الأعضاء بالاسم. وأشار إلى أن AFRINIC لا تربطها علاقة بـNRS أو بأي طرف آخر، ولا تتبنى ادعاءاتهم أو مراسلاتهم.

نقر بأن NRS ليست مرتبطة رسميًا بإدارة AFRINIC. فقد نشأت مبادرتنا من أعضاء معنيين بالدفاع عن مصالحهم. لكننا نختلف مع بعض الدلالات التي حملها التنبيه، ونرى أن بعض عباراته لم تكن مناسبة.

الحذر في المسائل القضائية مطلوب، لكنه لا ينبغي أن يثني الأعضاء عن العمل الجماعي المشروع. تستمد NRS مشروعيتها منكم، مجتمع الأعضاء، ومن دعم أصحاب المصلحة الراغبين في الإصلاح، ومنهم Cloud Innovation. ويتيح لنا الابتعاد عن البنية الإدارية القائمة الدفاع عن حقوق الأعضاء والحوكمة السليمة دون القيود التي أسهمت في الوصول إلى المأزق. ونعتقد أن تثبيط الأعضاء عن التنظيم أو توقيع التوكيلات، Power of Attorney (POA)، بصورة جماعية قد يضعف المشاركة التي تحتاجها AFRINIC لحل مشكلاتها.

تصف NRS نفسها في هذا البيان بأنها ائتلاف غير ربحي من أعضاء AFRINIC وأصحاب المصلحة في الإنترنت، يعمل من أجل الإنصاف والشفافية. وكانت الدعوات إلى النقاشات عبر الإنترنت وتوقيع التوكيلات تهدف إلى توحيد صوت الأعضاء حتى لا تُتجاهل أصواتهم وآراؤهم أو تُبطَل مجددًا. لا نسعى إلى تقويض استقرار AFRINIC؛ بل نريد ضمان الاستقرار طويل الأجل لحوكمة موارد أرقام الإنترنت في أفريقيا عبر تمكين الأعضاء. أهدافنا معلنة، ونحن مستعدون للحوار مع المسؤولين ومكتب الحارس القضائي لتوضيح دورنا.

للمضي قدمًا: خمس دعوات إلى الأعضاء

في هذه المرحلة الاستثنائية، مع تولي الحارس القضائي المسؤولية واحتمال الدخول في تصفية قانونية، تصبح وحدة الأعضاء أشد أهمية. ندعوكم إلى الهدوء دون الانسحاب من المشاركة. نؤمن بأن الوقوف معًا ودعم NRS يمثلان عملًا مؤثرًا نحو نتيجة إيجابية. وفيما يلي الطلبات الخمسة التي تضمنها البيان آنذاك.

تذكّروا السياق

جاء تعيين الحارس نتيجة طلب قضائي من Cloud Innovation لتحسين الحوكمة. لكن قرار إلغاء انتخابات يونيو بسبب صوت واحد متنازع عليه عمّق الأزمة، بحسب موقف NRS، وأهدر الإرادة التي عبّر عنها المجتمع. وسنواصل التأكيد أن مئات الأصوات الصحيحة كان يجب احترامها، وألا يُسكت صوت الأعضاء مرة أخرى.

الدعم موجود داخل المجتمع

تساند أطراف مؤثرة جهود NRS. وتعكس تصريحات Cloud Innovation وتحركاتها رؤية مشتركة لمؤسسة شفافة تتمحور حول أعضائها. والعمل مع NRS يعني أيضًا الانضمام إلى أعضاء مؤثرين يريدون الأفضل لمجتمع الإنترنت الأفريقي.

التوكيل كما عرضه البيان التاريخي

دعت NRS من لم يوقّعوا التوكيل المقترح إلى النظر فيه بثقة. وقدمه البيان وسيلة لتمثيل حقوق التصويت والمصالح بصورة جماعية، لا لسلب الأعضاء حقوقهم، بل لتقوية صوت كل منهم بضمّه إلى أصوات الآخرين. ودعا إلى الانضمام إلى مئات الأعضاء للتأثير في الإجراءات القضائية أو ترتيبات التصفية المحتملة أو أي إعادة تنظيم مستقبلية للسجل، معتبرًا أن هذه الثقة تمكّن NRS من التحرك بحسم لصالح المجتمع. نحفظ هنا تفسير البيان آنذاك؛ أما الصلاحيات التي يمنحها توكيل معين اليوم فتحتاج إلى فحص مستقل، وفق الإيضاح في نهاية الصفحة.

تابعوا أكثر من مصدر للمعلومات

تمثل رسائل AFRINIC الرسمية، بما فيها رسائل الحارس، أحد مصادر المعلومات. وندعو إلى متابعتها إلى جانب تحديثات NRS ونقاشات المجتمع. ومع تسارع الأحداث، ينبغي التحقق من الأخبار المهمة عبر المصادر الرسمية والمنابر المجتمعية الموثوقة. نسعى إلى تقديم معلومات دقيقة في وقتها. وإذا ساوركم الشك في أي رسالة، فاسألوا NRS؛ ونتوقع كذلك من أمانة AFRINIC ومكتب الحارس المساعدة في توضيح الأمور.

حافظوا على التضامن والصبر

قد تستغرق الإجراءات القانونية وقتًا، سواء أكانت تصفية تحت إدارة المحكمة تدعمها Cloud Innovation أم مهام الحراسة المستمرة. ستظل NRS منخرطة في حماية مصالحكم والدعوة إلى انتقال شفاف ومنظم يصون حقوقكم في الموارد واستقرار عمليات الإنترنت في المنطقة. وسندافع عن أولوية الأعضاء في أي ترتيبات قادمة، من إطار جديد للسجل إلى إدارة مؤقتة. ونؤمن بأن الجهد الجماعي قادر على تحويل هذه الأزمة إلى سجل أفريقي أفضل وأكثر خضوعًا للمساءلة.

ثقتكم مسؤولية تحملها NRS

نشكر كل من دعم NRS بحضور جلسات التعريف أو توقيع التوكيل أو مشاركة المخاوف والأفكار. مشاركتكم هي ما يمنح هذه المبادرة حياتها. ونظل ملتزمين بحقوق كل عضو في AFRINIC وبمبادئ الحوكمة السليمة، ونتعهد بحمل ثقتكم بكل جدية ونزاهة.

لا تدعوا المراسلات الأخيرة تثبط عزيمتكم. ففي رأينا، انطلق تنبيه الحارس من احتياط مفهوم، لكنه اتجه في المسار الخطأ، ولا ينبغي أن يهز الثقة بما نستطيع تحقيقه معًا. ويجدد البيان التأكيد على دعم Cloud Innovation وغيرها ممن يشاركون رؤيتنا، وعلى أن غايتنا هي حماية المجتمع وتعزيز قدرته. ومع احتمال تغير هيكل AFRINIC، تضمن وحدتكم أن يكون لمصالح الأعضاء دور في صياغة المستقبل.

لنواصل بثقة وعزم. استمروا في دعم NRS والحوار معها، وانظروا، إن رغبتم، في التوكيل الذي طُرح آنذاك حتى نتمكن من العمل الجماعي الفعّال. نريد تحويل هذه اللحظة الصعبة إلى فرصة للتغيير الإيجابي وإرساء أساس أقوى لحوكمة الإنترنت في أفريقيا.

شكرًا لدعمكم وثقتكم المستمرين. سنبقى في خدمتكم وإلى جانبكم في كل خطوة.

مع خالص التقدير،
Number Resource Society (NRS)، نيابة عن مجتمع الأعضاء

البيان الأصلي والمرجع

هذا سجل لموقف NRS في 11 يوليو 2025. وتُنسب إليه الأقوال المتعلقة بالانتخابات والحراسة والتصفية والدعم المقدم للجمعية. وهي ليست حكمًا صادرًا عن المحكمة ولا تحققًا من الوضع القانوني الحالي.

قراءة البيان الأصلي بالإنجليزية

مرجع البيان: Cloud Innovation بشأن التصفية والمأزق الانتخابي

المشاركة اليوم واتخاذ قرار مستقل بشأن التوكيل

يمكن البدء بـالتحركات الحالية وNRS Shield لفهم القضايا وأشكال الدعم المتاحة. أما التمثيل فيتطلب قرارًا مستقلًا: اقرأ التوكيل والتمثيل وراجع نطاق الوثيقة ومدتها والإجراء الذي تنطبق عليه وكيفية إلغائها. الوكالة الانتخابية والتفويض العام والتمثيل أمام المحكمة ليست صلاحيات متبادلة. ولا تمنح القراءة أو العضوية أو طلب المساعدة تلقائيًا سلطة التصويت أو التصرف في العناوين أو مباشرة الإجراءات القضائية.