ميثاق NRS

١. تقف جمعية موارد الأرقام (NRS) في مقدمة المدافعين عن التسجيل الصحيح لعناوين IP، خدمةً لأعضاء هيئات إدارة موارد أرقام الإنترنت ولكل من يحرص على استقرار الإنترنت. ويعبّر تأسيس الجمعية ومبادئها عن فهم أعمق لنظام تسجيل هذه الموارد. فاستقرار الإنترنت ركيزة من ركائز استقرار المجتمع؛ وحماية هذه الركيزة هي المبدأ الأساسي للجمعية وغايتها النهائية.

٢. تسترشد NRS بفكرة روبرت بلوكزيل، أحد رواد RIPE ونظام إدارة موارد الأرقام: وظيفة هذه الهيئات هي حفظ السجلات، لا أكثر. وعلى هذا الأساس تعمل الجمعية على ضمان التسجيل الصحيح لعناوين IP، وتعارض الممارسات البيروقراطية التي قد تهدد استقرار الإنترنت.

٣. ابتعدت هيئات إدارة موارد الأرقام تدريجيًا عن المبادئ التي قامت عليها. وقد أفسح ذلك المجال لسلطة متعسفة وأخطاء في التسجيل. كما أن غياب سياسة لنقل الموارد لدى بعض الهيئات منحها موقعًا احتكاريًا يشجع على إساءة استخدام السلطة بحق أعضائها ومنظومة الإنترنت. ونؤمن بأن تمسّك أعضاء NRS بالمبادئ الواردة هنا يتيح تسجيلًا صحيحًا لعناوين IP ونظامًا أفضل للهيئات وأعضائها، بما يحفظ استقرار الإنترنت للشركات والمجتمع.

٤. تؤمن NRS بإنترنت موحّد بلا حدود أو قيود، يقوم على سوق عالمية حرة وحرية العمل الاقتصادي، مع شفافية ومساءلة فعليتين. ولا يتحقق استقراره إلا بتمكين الأفراد والشركات الخاصة من إدارة شبكاتهم بحرية كاملة، وبالنظر إليه بوصفه إنترنت واحدًا يتجاوز الجنسية والعرق والدين والأيديولوجيا.

يستند هذا الميثاق إلى الإرث الذي أسهم روبرت بلوكزيل في بنائه: فقد شارك في تأسيس مجتمع RIPE عام 1989، وتولى رئاسته سنوات طويلة، وأسهم في إنشاء RIPE NCC عام 1992 بوصفه أول سجل إقليمي للإنترنت. ويقوم استمرار هذا النظام على مبدأ بسيط: الالتزام بمهمة حفظ السجل.

١. هيئة إدارة موارد الأرقام منظمة غير ربحية تعمل عادة بميزانية محدودة. وتستمد مكانتها بالكامل من الاعتراف الطوعي بها من شبكات العالم. ومن الخطأ الاعتقاد بأنها تحكم الأسس التي يقوم عليها الإنترنت؛ فهي جهة تسجيل، ووظيفتها الحفاظ على قاعدة بيانات صحيحة تتيح للإنترنت أن يعمل كما ينبغي.

٢. وصف روبرت بلوكزيل هذه الهيئات بأنها مجرد جهات لحفظ السجلات. فلا تتدخل في تشغيل الشبكات، أو تشريعات الدول، أو حرية الناس في استخدام الإنترنت. ومسؤوليتها الوحيدة بصفتها جهة تسجيل هي ضمان دقة تسجيل موارد أرقام الإنترنت.

٣. أُسند إلى هذه الهيئات توزيع موارد الأرقام بعدالة وفق الاحتياجات التقنية للشركات. ومع نفاد عناوين IP، تصل مهمة التوزيع إلى نهايتها الطبيعية. وتبقى مسؤولية الحفاظ على دقة قاعدة البيانات، انطلاقًا من احترام السوق الحرة وحرية العمل الاقتصادي.

٤. تعمل هيئة إدارة موارد الأرقام قانونيًا كشركة خاصة ضمن ولاية قضائية محددة. وتخضع سياساتها ووثائقها وصلاحياتها للقانون المحلي، ولا تملك سلطة عابرة للحدود تضعها فوقه. ومثلها مثل أي شركة خاصة، لا يحق لها سنّ قواعد تنظيمية أو ممارسة دور الجهة المنظِّمة.

١. ما دامت وظيفة الهيئة هي حفظ السجلات، فعليها الامتناع عن ممارسة وظائف التشريع والتنظيم. فهذه من اختصاص الحكومات والهيئات الدولية المعنية.

٢. لحوكمة الإنترنت في هذا المجال مهمة أساسية: تسجيل موارد الأرقام بدقة، لتمكين الحواسيب من العمل بصورة صحيحة وفعالة. ويعتمد وجود النظام على الاعتراف الطوعي به من شركات العالم، وهو اعتراف مشروط. فالشركات تحتاج إلى قاعدة بيانات تسجيل تؤدي وظيفتها، لا إلى سلطة استبدادية. ولا يشمل تفويض هيئات إدارة موارد الأرقام ادعاء مثل هذه السلطة، ولا سيما في التشريع والتنظيم. ومن مسؤوليات NRS الأساسية ضمان فهم هذا الدور وصونه من التدخل أو الالتباس لدى أي طرف، حفاظًا على استقرار نظام التسجيل والإنترنت معًا.

٣. تمنح المشاركة النابعة من المجتمع هذه الهيئات شرعيتها وتدعم استمرارها. لكن عمل الهيئة ومشاركة المجتمع لا يجوز أن يتجاوزا حدود التفويض الممنوح لها: توفير قاعدة بيانات دقيقة لتسجيل موارد أرقام الإنترنت.

وظائف هذه الهيئات وميزانياتها وفرق عملها محدودة، وكذلك إدراكها للقيمة الفعلية لتسجيل عناوين IP في العالم الواقعي. لذلك يصبح التزامها بوظيفتها الأساسية ضرورة. والخروج عنها قد يعرّضها لمسؤوليات قانونية تتجاوز قدرتها على تحمّلها.

١. تؤمن NRS بأن حرية العمل الاقتصادي والعولمة ووحدة البشر وتطوير الإنترنت تحتاج إلى نظام حوكمة فعّال، بلا حدود أو قيود.

٢. تؤمن NRS بأن موارد الأرقام هي أساس الإنترنت. وتطوره واستقراره لا يخدمان الشركات التي تشكّل أطرافه الرئيسية فحسب، بل البشرية جمعاء.

٣. ترى NRS أن السبيل الوحيد لتحقيق هذه الغاية هو نقل تعاليم رواد الإنترنت إلى الجيل القادم والأجيال التي تليه.

٤. تعترف NRS بالاختصاص القضائي والسلطة التشريعية لحكومات الدول والهيئات الدولية وتحترمهما. ونؤكد أن نظام توزيع موارد أرقام الإنترنت وتسجيلها يجب ألا يتعدى على مجالات اختصاص هذه الجهات أو سلطتها.